1 00:00:48,500 --> 00:00:49,749 Γεια σου, Έντουαρντ. 2 00:00:49,750 --> 00:00:50,833 Φρέντυ. 3 00:00:59,125 --> 00:01:01,375 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 4 00:01:02,416 --> 00:01:03,624 Φαίνεσαι καλά. 5 00:01:03,625 --> 00:01:05,416 - Πέρασε πολύς καιρός. - Ναι. 6 00:01:06,458 --> 00:01:10,083 Άκουσα ότι ήθελες λίγο χώρο; 7 00:01:10,625 --> 00:01:14,875 Ναι, χωρίς αμφιβολία. Ένα καλό κομμάτι χώρου. 8 00:01:15,833 --> 00:01:16,833 Ναί. 9 00:01:18,166 --> 00:01:22,041 Λοιπόν... Είπες στο τηλέφωνο ότι είχες νέα. 10 00:01:23,708 --> 00:01:26,875 Παντρεύομαι Φρέντυ. 11 00:01:29,333 --> 00:01:30,333 Ουράνια! 12 00:01:33,125 --> 00:01:34,332 Συγχαρητήρια. 13 00:01:34,333 --> 00:01:35,707 - Ευχαριστώ. - Καλά νέα. 14 00:01:35,708 --> 00:01:37,915 - Ναι. - Ποιος είναι ο τυχερός; 15 00:01:37,916 --> 00:01:39,999 Μπέλα, είναι Ιταλίδα. 16 00:01:40,000 --> 00:01:40,875 Ιταλικά; 17 00:01:42,333 --> 00:01:43,290 Δεν είναι σικ; 18 00:01:43,291 --> 00:01:45,957 Όχι, παρεμπιπτόντως, είναι κόμισσα. 19 00:01:45,958 --> 00:01:46,916 Έντουαρντ... 20 00:01:47,541 --> 00:01:48,999 -Εγώ… - Μπράβο σου. 21 00:01:49,000 --> 00:01:50,166 Δόξα τω Θεώ! 22 00:01:50,833 --> 00:01:53,708 Άκου, ο λόγος που είμαι εδώ είναι... 23 00:01:54,875 --> 00:01:56,208 Λοιπόν ήθελα 24 00:01:57,416 --> 00:01:59,083 σε προσκαλώ στην κουμπάρα μου. 25 00:02:07,875 --> 00:02:08,833 Καλέ Θεέ! 26 00:02:09,375 --> 00:02:12,166 Αυτό είναι σημαντικό, έτσι δεν είναι; Νονός. 27 00:02:14,958 --> 00:02:17,458 Κάποτε ήμουν νονός. Στο πανεπιστήμιο. 28 00:02:19,083 --> 00:02:20,583 Από τον Τιμ Μοντγκόμερι. 29 00:02:23,583 --> 00:02:25,750 θα μου άρεσε. Δηλαδή θα ήταν τιμή. 30 00:02:26,625 --> 00:02:27,750 Εξοχος. 31 00:02:29,666 --> 00:02:30,666 εγω απλα... 32 00:02:37,041 --> 00:02:38,500 Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος. 33 00:02:40,333 --> 00:02:41,583 Συγγνώμη, φίλε. 34 00:02:42,250 --> 00:02:43,666 Τότε. Λοιπόν… 35 00:02:46,666 --> 00:02:48,083 Καταλαβαίνω, φυσικά. 36 00:02:49,416 --> 00:02:52,499 - Πού είναι ο γάμος; - Στη λίμνη Maior. 37 00:02:52,500 --> 00:02:54,249 Τι ωραία. Και ο μήνας του μέλιτος; 38 00:02:54,250 --> 00:02:56,165 Μερικές λίμνες στα βόρεια. 39 00:02:56,166 --> 00:02:58,791 Η Μπέλα επιμένει να μας πάει με υδροπλάνο. 40 00:02:59,541 --> 00:03:01,583 Ιταλίδα πιλότος κόμισσα. 41 00:03:03,583 --> 00:03:05,291 Όλα φαίνονται τέλεια. 42 00:03:06,250 --> 00:03:08,291 Και ακούστε, μην ανησυχείτε για εμάς. 43 00:03:09,083 --> 00:03:11,083 Θα συμφιλιωθούμε. 44 00:03:11,583 --> 00:03:13,250 Απλώς θα πάρει λίγο χρόνο. 45 00:03:15,083 --> 00:03:17,625 Έντι, είσαι λίγο θεολόγος, έτσι δεν είναι; 46 00:03:18,250 --> 00:03:20,541 Γνωρίζετε την ιστορία του Ησαύ και του Ιακώβ; 47 00:03:21,958 --> 00:03:23,540 Ναι, το ξέρω. 48 00:03:23,541 --> 00:03:27,541 Νομίζω ότι έχουμε πολλά κοινά με αυτά τα δύο αδέρφια. 49 00:03:28,791 --> 00:03:30,208 Είμαι σαν τον Ησαύ, 50 00:03:30,958 --> 00:03:35,499 ο μεγαλύτερος, σοφός, ευγενής αδελφός και αφελής που δούλευε στα χωράφια. 51 00:03:35,500 --> 00:03:38,332 Δούλευε συνέχεια, μέρα παρά μέρα. 52 00:03:38,333 --> 00:03:43,040 Ενώ είσαι σαν τον μικρότερο αδερφό, λεπτός και πονηρός, Τζέικομπ, 53 00:03:43,041 --> 00:03:46,624 που χρησιμοποίησε υποκλοπές για να εξαπατήσει τον μεγαλύτερο αδελφό του, τον Ησαύ, 54 00:03:46,625 --> 00:03:48,749 να παραδώσει την κληρονομιά του 55 00:03:48,750 --> 00:03:52,374 με αντάλλαγμα ένα απλό πιάτο φακές, uma tigela de sopa. 56 00:03:52,375 --> 00:03:54,582 Θέλετε πραγματικά να κάνετε αυτή τη συζήτηση; 57 00:03:54,583 --> 00:03:55,791 Ε, σε λέμε, 58 00:03:56,375 --> 00:04:00,165 Ο Ιακώβ μεταμφιέστηκε σε Ησαύ 59 00:04:00,166 --> 00:04:03,374 παρα ενγκαρ ο παι να παραδώσει τα πρωτογενή του δικαιώματα. 60 00:04:03,375 --> 00:04:06,208 Δεν ξεγέλασα κανέναν, Φρέντυ. 61 00:04:06,916 --> 00:04:09,958 O pai mudou o testamento por tua causa, lembra; 62 00:04:10,458 --> 00:04:14,916 Όταν κάποιος βρίσκεται πίσω από το τιμόνι μεθυσμένος, Παίρνεις το τιμόνι ό,τι κι αν γίνει. 63 00:04:17,041 --> 00:04:17,916 Κοίταξε, 64 00:04:18,416 --> 00:04:22,208 Θα σε αφήσω να σκεφτείς οτιδήποτε που πρέπει να σκεφτείς 65 00:04:22,875 --> 00:04:24,333 και μετά με τον καιρό… 66 00:04:26,500 --> 00:04:29,208 … Η Μπέλα κι εγώ ήρθαμε να σε επισκεφτούμε μετά το μήνα του μέλιτος. 67 00:04:30,208 --> 00:04:32,083 Θα το ήθελα πολύ. 68 00:04:32,666 --> 00:04:33,791 Και να θυμάστε ότι… 69 00:04:36,458 --> 00:04:39,541 … Ο Ησαύ συγχώρεσε τον Ιακώβ στο τέλος, Έντουαρντ, 70 00:04:41,125 --> 00:04:44,083 αλλά μόνο μετά από μάχη με τον Άγγελο του Κυρίου. 71 00:04:46,583 --> 00:04:49,791 Ευτυχώς η συμφιλίωση είναι στο τραπέζι. 72 00:04:50,833 --> 00:04:52,291 Αναμφιβολώς. 73 00:04:52,916 --> 00:04:54,166 Αναμφιβολώς. 74 00:04:55,250 --> 00:04:57,125 Θα είμαι εδώ και θα σε περιμένω. 75 00:04:59,208 --> 00:05:00,125 Όποτε θέλεις. 76 00:05:13,875 --> 00:05:15,083 προσπάθησα. 77 00:05:17,041 --> 00:05:19,250 Προσπάθησα, αλλά δεν μπορούσα να τον κάνω να δει. 78 00:05:20,166 --> 00:05:23,958 «Εσύ όμως, Κύριε, μη φύγεις από μένα, 79 00:05:25,875 --> 00:05:27,416 Ω δύναμη μου. 80 00:05:28,458 --> 00:05:30,375 Έλα να με βοηθήσεις γρήγορα, 81 00:05:32,541 --> 00:05:34,833 λύτρωσε με από το σπαθί. 82 00:05:35,708 --> 00:05:38,666 Και, από τη δύναμη του σκύλου, τη ζωή μου. 83 00:05:42,208 --> 00:05:44,666 Σώσε με από το στόμα του λιονταριού... 84 00:05:47,666 --> 00:05:51,041 … και τα κέρατα των άγριων βοδιών… 85 00:05:53,416 --> 00:05:56,208 … γιατί με άκουσες." 86 00:06:00,291 --> 00:06:04,750 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΚΤΟ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΣΑΝ ΝΤΟΜΕΝΙΚΟ 87 00:06:12,583 --> 00:06:15,457 Αγάπη μου, κοίτα αυτό. 88 00:06:15,458 --> 00:06:17,125 Θεέ μου! 89 00:06:20,125 --> 00:06:24,083 Προφανώς, έφερε ο Ουίνστον Τσόρτσιλ η γραμματέας εδώ. 90 00:06:24,791 --> 00:06:26,125 Για συνεδρίες γιόγκα. 91 00:06:27,541 --> 00:06:30,040 Ήταν ένα από τα αγαπημένα μέρη του Μουσολίνι. 92 00:06:30,041 --> 00:06:33,332 Λένε ότι έκανε πρόβα γυμνός οι ομιλίες στο μπαλκόνι. 93 00:06:33,333 --> 00:06:35,125 Ιστορία, νικητές και ηττημένοι. 94 00:06:36,000 --> 00:06:37,208 Γεια σου, Geoffrey. 95 00:06:38,125 --> 00:06:39,707 Θα σε αφήσω να εγκατασταθείς. 96 00:06:39,708 --> 00:06:41,040 Που πας; 97 00:06:41,041 --> 00:06:43,625 Έχω ένα δωμάτιο στο πανδοχείο απέναντι. 98 00:06:44,291 --> 00:06:46,665 Δεν θα μπορούσες να μείνεις εδώ; 99 00:06:46,666 --> 00:06:50,624 Αγάπη μου, μην αγχώνεσαι. Ξέρεις στον Τζέφρι αρέσει ο χώρος του. 100 00:06:50,625 --> 00:06:52,582 Εντάξει, θα πάω. 101 00:06:52,583 --> 00:06:56,374 Τουλάχιστον δεν μένεις για να γιορτάσει ένας Μπελίνι; 102 00:06:56,375 --> 00:06:59,708 Θα ήθελα πολύ, αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάω να χαιρετήσω την οικογένεια. 103 00:07:15,791 --> 00:07:22,791 ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ 104 00:07:44,875 --> 00:07:46,582 Buongiorno, Contessa. 105 00:07:46,583 --> 00:07:50,040 Κλείστε τα μάτια σας! Μην κρυφοκοιτάζεις. Είναι κακή τύχη, παρακαλώ. 106 00:07:50,041 --> 00:07:52,749 - Δεν ψάχνω. - Περίμενε. Μην κρυφοκοιτάζεις. 107 00:07:52,750 --> 00:07:55,915 - Περιμένω. - Περίμενε. Ετοιμος. 108 00:07:55,916 --> 00:07:57,708 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 109 00:07:59,958 --> 00:08:02,125 Γειά σου. 110 00:08:03,166 --> 00:08:05,333 Έφερες τα χορευτικά σου; 111 00:08:05,833 --> 00:08:08,165 Δεν ήρθα να χορέψω. Ήρθα να σε παντρευτώ. 112 00:08:08,166 --> 00:08:10,458 Αυτό είναι αύριο. Σήμερα χορέψαμε, θυμάσαι; 113 00:08:11,416 --> 00:08:13,000 -Κρυφοκοίταξες; - Όχι. 114 00:08:17,791 --> 00:08:21,249 Ναι, ξέρω τι πιστεύετε για αυτές τις δεισιδαιμονίες. 115 00:08:21,250 --> 00:08:23,624 Ο γαμπρός δεν μπορεί να δει το φόρεμα από πριν... 116 00:08:23,625 --> 00:08:28,250 Αλλά αυτοί οι κανόνες υπάρχουν για κάποιο λόγο. Δεν θέλω να μας συμβεί κάτι κακό. 117 00:08:29,375 --> 00:08:32,707 - Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί απόψε; - Ακριβώς. 118 00:08:32,708 --> 00:08:36,708 - Σωστά. Και σήμερα το απόγευμα; - Θα έλεγα ότι μπορείς να κοιτάς, αλλά όχι να αγγίζεις. 119 00:08:37,625 --> 00:08:38,791 ξέρω. 120 00:08:39,875 --> 00:08:42,290 Ο Μάρκος σε περιμένει κάτω με την Αγγελική. 121 00:08:42,291 --> 00:08:45,083 Μπορεί να περιμένει λίγο ακόμα. 122 00:08:47,833 --> 00:08:49,166 Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ 123 00:08:53,916 --> 00:08:55,666 Καλημέρα Μάρκος. Αγγελική. 124 00:08:58,208 --> 00:08:59,750 Ευχαριστώ για το ουίσκι. 125 00:09:00,250 --> 00:09:01,832 Είναι από το αποστακτήριο σας; 126 00:09:01,833 --> 00:09:04,208 Είναι ένα μικρό δείγμα της εκτίμησής μου. 127 00:09:05,666 --> 00:09:10,500 Ο τρόπος που κυνηγάς το εκλεπτυσμένο ενδιαφέρον σας 128 00:09:11,125 --> 00:09:15,875 ταυτόχρονα πλένεις τα λεφτά σου Είναι μεγάλη ικανότητα. 129 00:09:16,791 --> 00:09:18,125 Ευχαριστώ Μάρκος. 130 00:09:19,291 --> 00:09:21,541 Έχω κάτι για σένα. Δώρο γάμου. 131 00:09:28,625 --> 00:09:33,416 Ένας από τους αρχικούς ναυτικούς χάρτες του Χριστόφορου Κολόμβου. 132 00:09:34,333 --> 00:09:36,290 Φανταστικό, Μάρκος. Ευχαριστώ. 133 00:09:36,291 --> 00:09:38,582 Βλέπω; Δεν υπήρχε ακόμα Αμερική. 134 00:09:38,583 --> 00:09:40,915 Δεν ήξεραν καν πού έπλεαν. 135 00:09:40,916 --> 00:09:43,249 Αλλά έπλευσαν έτσι κι αλλιώς. 136 00:09:43,250 --> 00:09:45,375 Αυτό είναι που λέγεται το να έχεις coglioni. 137 00:09:48,916 --> 00:09:52,957 - Πώς λέτε coglioni; - Ντομάτες. Ντομάτες λέμε. 138 00:09:52,958 --> 00:09:55,874 Ντομάτες. Είναι πιο όμορφο στα ιταλικά. 139 00:09:55,875 --> 00:09:57,041 Όπως σχεδόν όλα. 140 00:09:57,541 --> 00:09:59,540 - Κογλιόνι. - Coglioni. 141 00:09:59,541 --> 00:10:00,666 Coglioni. 142 00:10:01,166 --> 00:10:02,500 Ας ασχοληθούμε. 143 00:10:04,583 --> 00:10:08,290 Και οι Ευρωπαίοι αριστοκράτες σας; 144 00:10:08,291 --> 00:10:10,790 Τους περισσότερους θα τους συναντήσεις αύριο, στο γάμο. 145 00:10:10,791 --> 00:10:13,165 Οι δούκες και οι δούκισσες της Σαξονίας, 146 00:10:13,166 --> 00:10:16,582 Η Segovia και η Pedraza θα έρθουν στη δεξίωση. 147 00:10:16,583 --> 00:10:19,540 Θα έρθουν το Λιχτενστάιν και η Ολλανδία μετά το δείπνο. 148 00:10:19,541 --> 00:10:24,290 Η νέα μας κοινοπραξία πρέπει να εκπροσωπεί περισσότερο από το ένα τέταρτο της ηπειρωτικής Ευρώπης. 149 00:10:24,291 --> 00:10:26,458 Και όλοι αποδέχτηκαν τους όρους, σωστά; 150 00:10:27,208 --> 00:10:31,040 Με ενθουσιασμό. Παρά τα χίλια χρόνια των σταυρών και των εσωτερικών αγώνων, 151 00:10:31,041 --> 00:10:35,875 Οι Ευρωπαίοι αριστοκράτες μοιράζονται την ανάγκη διατήρησης της ιδιοκτησίας. 152 00:10:37,333 --> 00:10:39,500 Αυτό είναι εξαιρετικά ικανοποιητικό. 153 00:10:40,250 --> 00:10:43,332 Φυσικά υπάρχουν κάποιες λεπτομέρειες που πρέπει να επεξεργαστούμε, 154 00:10:43,333 --> 00:10:46,250 αλλά οι αρχές ορίζονται. 155 00:10:47,416 --> 00:10:52,291 Εσείς επιβλέπετε την παραγωγή και αναλαμβάνουμε τη διανομή. 156 00:10:52,916 --> 00:10:57,041 Και τα κέρδη μοιράζονται στο μισό. 157 00:10:58,166 --> 00:11:01,040 Μετά τις επαφές μου επεξεργαστείτε τα χρήματα. 158 00:11:01,041 --> 00:11:05,666 Έχουμε προϋπάρχουσες επαφές στο Χονγκ Κονγκ. Είναι πάντα αξιόπιστα. 159 00:11:06,916 --> 00:11:10,791 Αλλά είμαστε πάντα αγχωμένοι για εξερεύνηση νέων ευκαιριών, σωστά; 160 00:11:13,083 --> 00:11:13,916 Αγγελική; 161 00:11:17,750 --> 00:11:21,832 Σας αφήνω να επεξεργαστείτε τις λεπτομέρειες, αλλά ξεκούρασε μαζί του, Αντζέλικα. 162 00:11:21,833 --> 00:11:23,666 Το αγόρι παντρεύεται αύριο. 163 00:11:27,416 --> 00:11:29,458 Αχμέτ, ερεύνησε κάτι για μένα. 164 00:11:30,708 --> 00:11:34,207 Αγγελική Μαρίνο. Πλήρης έλεγχος ιστορικού. 165 00:11:34,208 --> 00:11:36,290 Και πώς το γράφεις αυτό, κύριε; 166 00:11:36,291 --> 00:11:38,124 Όπως η χώρα, όχι το μαλλί. 167 00:11:38,125 --> 00:11:40,500 Είναι σύμβουλος του Μάρκου. 168 00:11:41,000 --> 00:11:44,707 Θέλω να μάθω τα ενδιαφέροντά σας μπορείτε να έχετε στην Άπω Ανατολή. 169 00:11:44,708 --> 00:11:48,040 Και όταν λέμε Άπω Ανατολή, 170 00:11:48,041 --> 00:11:49,874 πόσο ακραίο μιλάμε; 171 00:11:49,875 --> 00:11:50,874 Χονγκ Κονγκ. 172 00:11:50,875 --> 00:11:54,082 Θέλετε να δώσω προτεραιότητα σε αυτό; 173 00:11:54,083 --> 00:11:56,541 - Είναι προτεραιότητα, Ahmed. - Ναι, κύριε. 174 00:11:59,208 --> 00:12:01,000 Φαίνεσαι στοχαστική, Εντουίνα. 175 00:12:03,791 --> 00:12:06,290 Αντιλαμβανόμαστε μόνο την πραγματική αξία κάτι 176 00:12:06,291 --> 00:12:07,916 όταν παραλίγο να τον χάσουμε. 177 00:12:10,375 --> 00:12:12,083 Νόμιζα ότι τελείωσε, Γκιγκλ. 178 00:12:13,375 --> 00:12:15,375 Και τώρα όλα φαίνονται έτσι... 179 00:12:17,583 --> 00:12:19,083 …κοντά. 180 00:12:20,000 --> 00:12:22,833 Το ακίνητο, η επιχείρηση, όλα φαίνονται 181 00:12:24,166 --> 00:12:25,666 να είναι σε κοντινή απόσταση. 182 00:12:28,083 --> 00:12:30,208 Και ένας κληρονόμος στο δρόμο σύντομα. 183 00:12:32,291 --> 00:12:35,791 Λοιπόν, πριν, δεν ήμουν προετοιμασμένος, Τώρα όμως νομίζω ότι είμαι. 184 00:12:40,416 --> 00:12:42,583 Αλλά κάτι σε εμποδίζει, έτσι δεν είναι; 185 00:12:43,958 --> 00:12:47,415 Δεν είναι όλα… καθήκον για την Μπέλα, έτσι; 186 00:12:47,416 --> 00:12:50,457 Ουράνια! Όχι. Γιατί το λες αυτό; 187 00:12:50,458 --> 00:12:52,749 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 188 00:12:52,750 --> 00:12:54,500 Είναι εξαιρετική. 189 00:12:55,166 --> 00:12:59,375 Είναι όμορφη, αστεία και έξυπνη. 190 00:13:00,125 --> 00:13:02,125 Εδώ έρχεται ένα «αλλά» από τον Ρισίνιο. 191 00:13:03,250 --> 00:13:04,250 Όχι. 192 00:13:06,083 --> 00:13:06,958 Τίποτα από αυτά. 193 00:13:09,250 --> 00:13:10,791 Αν και είναι πολύ διαφορετικά. 194 00:13:11,916 --> 00:13:15,250 Φαίνεται ότι έχεις πάντα τα πάντα υπό έλεγχο, ενώ αυτή είναι... 195 00:13:15,750 --> 00:13:16,708 Συναισθηματικά. 196 00:13:17,541 --> 00:13:20,083 Με έναν απίστευτα γοητευτικό τρόπο. 197 00:13:22,041 --> 00:13:25,457 Ίσως αυτό ακριβώς χρειάζομαι. 198 00:13:25,458 --> 00:13:27,958 Ναί. Ακριβώς. 199 00:13:28,750 --> 00:13:32,541 Αν και πάντα σκεφτόμουν ότι μπορείς να τελειώσεις… 200 00:13:34,083 --> 00:13:35,499 Λοιπόν, με κάποιον άλλο. 201 00:13:35,500 --> 00:13:37,541 Αν μιλάς για τη Σούζι, 202 00:13:38,625 --> 00:13:40,375 Ήταν πάντα απλώς επαγγελματικό. 203 00:13:43,125 --> 00:13:44,750 Ούτε καν αυτό πια. 204 00:13:45,750 --> 00:13:47,500 - Σοβαρά; - Ναι, σοβαρά. 205 00:13:48,208 --> 00:13:50,000 Το συγκεκριμένο κεφάλαιο 206 00:13:51,000 --> 00:13:52,708 είναι τελείως κλειστό. 207 00:13:54,958 --> 00:13:55,833 Δικαίωμα. 208 00:13:57,916 --> 00:14:03,125 Τέλος πάντων, ήρθαμε σε ένα πάρτι. 209 00:14:07,458 --> 00:14:09,958 ΑΡΓΑ ΑΠΟΓΕΥΜΑ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΓΑΜΟ 210 00:14:14,041 --> 00:14:15,249 Γεια σας! 211 00:14:15,250 --> 00:14:18,458 - Ciao! - Είναι τόσο όμορφη! 212 00:14:19,208 --> 00:14:20,457 Μάρκο… 213 00:14:20,458 --> 00:14:21,625 Παρακαλώ. 214 00:14:26,666 --> 00:14:29,333 - Ξαδέρφια Λούκα, Τζούλια και Ματέο. - Χαρά. 215 00:14:30,250 --> 00:14:32,707 - Περισσότερα ξαδέρφια. - Γεια σας ξαδέρφια. 216 00:14:32,708 --> 00:14:34,249 - Και άλλα εκεί. - Γεια σου. 217 00:14:34,250 --> 00:14:35,875 - Γεια σου. - Ciao. 218 00:14:38,458 --> 00:14:40,166 Έμε, Μπέλα! 219 00:14:40,750 --> 00:14:42,124 Μαμά μια! 220 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 Μοιάζεις με όραμα. 221 00:14:44,583 --> 00:14:47,457 Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ. 222 00:14:47,458 --> 00:14:50,540 Συγχαρητήρια στη νύφη που φαίνεται όμορφη! 223 00:14:50,541 --> 00:14:51,625 Δύναμη! 224 00:14:57,458 --> 00:15:00,957 Ουράνια! Θησαυρό μου, μοιάζεις με άγγελο. 225 00:15:00,958 --> 00:15:03,582 Μπορώ να σας συστήσω τον αγαπημένο μου Edoardo; 226 00:15:03,583 --> 00:15:05,541 Με σκέφτηκες λίγο; 227 00:15:06,958 --> 00:15:09,082 Γεια σου φίλε. Τανκρέντι. 228 00:15:09,083 --> 00:15:10,165 Ευχαρίστηση. 229 00:15:10,166 --> 00:15:12,749 - Πολλά συγχαρητήρια, κύριε Ντούκε. - Ευχαριστώ. 230 00:15:12,750 --> 00:15:13,916 Γειά σου! 231 00:15:22,416 --> 00:15:23,375 Είσαι τυχερός. 232 00:15:24,458 --> 00:15:25,582 Ευχαριστώ. 233 00:15:25,583 --> 00:15:27,415 Και νομίζω ότι είμαι από τους λίγους 234 00:15:27,416 --> 00:15:29,708 ποιος ξέρει ακριβώς, και όταν λέω ακριβώς… 235 00:15:31,791 --> 00:15:33,375 Ακριβώς η τύχη σου. 236 00:15:33,958 --> 00:15:35,582 Αν με καταλαβαίνεις. 237 00:15:35,583 --> 00:15:37,458 Δεν ξέρω αν καταλαβαίνω. 238 00:15:38,041 --> 00:15:41,499 Όχι, απλά θέλω να πω ότι είναι όμορφη. 239 00:15:41,500 --> 00:15:43,999 - Είναι δημοφιλής. - Σωστά. 240 00:15:44,000 --> 00:15:46,165 Ναί. Πολύ δημοφιλές. 241 00:15:46,166 --> 00:15:50,166 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. Δεν θα χρησιμοποιούσα το συγκεκριμένο επίθετο. 242 00:15:51,833 --> 00:15:54,166 Όταν λες δημοφιλής, τι εννοείς; 243 00:15:55,250 --> 00:15:59,665 Δημοφιλή εννοώ. Το δημοφιλές είναι δημοφιλές, αδερφέ, σωστά; 244 00:15:59,666 --> 00:16:01,832 Άσε με να σε βοηθήσω. Πώς σε λένε; 245 00:16:01,833 --> 00:16:04,124 - Τανκρέντι. - Συγγνώμη, δεν κατάλαβα. 246 00:16:04,125 --> 00:16:07,249 Tancredi, αλλά, αν θέλετε, μπορείς να με λες Τάνο. 247 00:16:07,250 --> 00:16:08,125 Οτιδήποτε. 248 00:16:08,625 --> 00:16:13,582 Νομίζεις ότι είναι λατρεμένη και αγαπημένη από μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων, 249 00:16:13,583 --> 00:16:16,208 ή υπάρχει άλλος ορισμός που θέλετε να μοιραστείτε; 250 00:16:17,375 --> 00:16:20,874 Όχι, συγγνώμη. Τα αγγλικά σας Είναι πολύ καλό για τα ιταλικά μου. 251 00:16:20,875 --> 00:16:23,457 Θέλω απλώς να πω ότι έχει πολλούς φίλους. 252 00:16:23,458 --> 00:16:26,124 Φίλοι, πολλοί από αυτούς. 253 00:16:26,125 --> 00:16:28,582 - Πολλά. Καταλαβαίνετε; - Ναι. Σας ευχαριστώ. 254 00:16:28,583 --> 00:16:30,791 - Νομίζω ότι καταλαβαίνω. - Καλά. 255 00:16:31,333 --> 00:16:33,375 Θέλω πολύ να σε γνωρίσω καλύτερα. 256 00:16:34,750 --> 00:16:36,249 Θα είναι καταπληκτικό, φίλε. 257 00:16:36,250 --> 00:16:40,750 Αν θέλετε, μπορούμε να κάνουμε κάτι μαζί. Θα σου πω μερικά μυστικά. Καλή διασκέδαση. 258 00:16:42,750 --> 00:16:44,875 Και μου λες τα μυστικά τώρα; 259 00:16:46,125 --> 00:16:47,333 Τι πίνεις; 260 00:16:50,166 --> 00:16:51,124 Για μένα. 261 00:16:51,125 --> 00:16:52,541 Ένα ποτήρι σαμπάνια. 262 00:16:54,083 --> 00:16:56,791 Όλα καλά; 263 00:16:57,750 --> 00:16:58,833 Ποιος είναι αυτός; 264 00:16:59,916 --> 00:17:03,083 Με κυνηγούσε χρόνια και δεν δέχτηκε ποτέ τις απορρίψεις μου. 265 00:17:03,666 --> 00:17:05,041 Είναι απλά ένα αγόρι. 266 00:17:05,541 --> 00:17:07,166 Μην ζηλεύεις. 267 00:17:11,666 --> 00:17:14,415 Θα συναντήσουμε τη θεία Σιμονέτα; Είναι 103 ετών. 268 00:17:14,416 --> 00:17:15,250 Ναί. 269 00:17:25,041 --> 00:17:26,083 Τορίνο, Τορίνο! 270 00:17:26,666 --> 00:17:28,457 Είναι όμορφο αυτό το αγόρι; 271 00:17:28,458 --> 00:17:30,790 - Καλή τύχη. -Εντοάρντο, επιτέλους. 272 00:17:30,791 --> 00:17:34,499 μου είπε η Μπέλα ότι δεν είσαι ασκούμενος, Έντι, 273 00:17:34,500 --> 00:17:36,041 Τι, για τον γάμο… 274 00:17:36,791 --> 00:17:41,040 Αλλά είμαστε ενθουσιασμένοι το ίδιο για το καλωσόρισμα στην εκκλησία μας αύριο. 275 00:17:41,041 --> 00:17:43,832 Ευχαριστώ. λέει η Μπέλα ότι είσαι υπέροχος άνθρωπος 276 00:17:43,833 --> 00:17:47,083 και ανοιχτό σε φιλοσοφικές συζητήσεις, ας το πούμε. 277 00:17:47,583 --> 00:17:49,999 Προσεκτικός. Ο Έντι σπούδασε θεολογία. 278 00:17:50,000 --> 00:17:53,415 Αν το αντιμετωπίσεις, είναι σαν να αντιμετωπίζεις τον Διάβολο. 279 00:17:53,416 --> 00:17:56,290 - Λατρεύω αυτό το τραγούδι. Ελάτε, παρακαλώ! - Πάω τώρα. 280 00:17:56,291 --> 00:17:57,875 Έλα, έχει πλάκα! 281 00:18:12,041 --> 00:18:15,916 Πόσο καιρό δουλεύεις με την Angelica; 282 00:18:17,500 --> 00:18:20,250 Εγώ… Από πριν γεννηθείς, Εντοάρντο. 283 00:18:22,375 --> 00:18:23,625 Δεν σου αρέσει; 284 00:18:25,500 --> 00:18:26,916 Όχι, μου αρέσει. εγώ… 285 00:18:27,541 --> 00:18:32,083 Απλώς ένιωσα μια ορισμένη απροθυμία όταν συζητήσαμε την πρότασή μας. 286 00:18:33,875 --> 00:18:35,957 Η Angelica είναι σύμβουλος. 287 00:18:35,958 --> 00:18:37,750 Της έχω απόλυτη εμπιστοσύνη. 288 00:18:38,250 --> 00:18:42,625 Υπάρχει μόνο ένα δυνατό verme della mela. 289 00:18:43,708 --> 00:18:46,499 Πώς λέτε verme della mela; 290 00:18:46,500 --> 00:18:47,875 Πετάξτε στην αλοιφή. 291 00:18:51,125 --> 00:18:52,541 Σούζι Γκλας. 292 00:18:54,625 --> 00:18:58,040 Η Σούζι κι εγώ είχαμε πάντα μια καλή εργασιακή σχέση. 293 00:18:58,041 --> 00:19:00,250 Είμαι βέβαιος ότι μπορώ να το λύσω αυτό. 294 00:19:00,916 --> 00:19:05,000 Προσφέροντας εκείνη και τον πατέρα της ένα κομμάτι από τα κέρδη σας. 295 00:19:05,500 --> 00:19:08,665 είσαι γενναιόδωρος, αλλά είσαι σίγουρος ότι δεν θα δει 296 00:19:08,666 --> 00:19:11,583 μια απειλή στο παιχνίδι σας; 297 00:19:13,125 --> 00:19:16,000 Γι' αυτό Την κάλεσα στο γάμο. 298 00:19:17,541 --> 00:19:22,500 Στις επιχειρήσεις, υπάρχει μόνο ένα πράγμα χειρότερο από τον ανταγωνισμό. 299 00:19:25,750 --> 00:19:27,041 Είναι πόλεμος. 300 00:19:55,041 --> 00:19:56,416 - Σούζαν. - Καπετάνιος. 301 00:19:56,916 --> 00:19:58,540 Αυτό είναι πολύ όμορφο. 302 00:19:58,541 --> 00:20:01,333 Ευχαριστώ που ήρθατε. Είναι πολύ σημαντικό. 303 00:20:02,000 --> 00:20:03,582 Είναι χαρά να βρίσκομαι εδώ. 304 00:20:03,583 --> 00:20:07,749 Αν δεν ήμουν στο εμπόριο ναρκωτικών, Θα ήμουν στην επιχείρηση γάμου. 305 00:20:07,750 --> 00:20:10,874 Σε αντίθεση με την πρόσοψη του πατέρα μου, 306 00:20:10,875 --> 00:20:13,790 μας δημιούργησε με ρομαντικά δράματα εποχής. 307 00:20:13,791 --> 00:20:15,583 Δεν με εκπλήσσει. 308 00:20:16,166 --> 00:20:17,458 Η αγάπη μου είναι αγάπη. 309 00:20:20,041 --> 00:20:21,833 Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 310 00:20:33,500 --> 00:20:34,666 Δεν έρχεται ο Φρέντυ; 311 00:20:35,166 --> 00:20:37,249 Ο Φρέντι δεν ήταν ακόμα έτοιμος. 312 00:20:37,250 --> 00:20:39,790 - Η νταντά είναι ο νονός. - Καλή επιλογή. 313 00:20:39,791 --> 00:20:41,416 Νεύρα της τελευταίας στιγμής; 314 00:20:42,000 --> 00:20:43,041 Κανένας. 315 00:20:45,250 --> 00:20:47,458 Πότε το έμαθες; Ότι ήταν η μόνη. 316 00:20:48,958 --> 00:20:51,915 Όταν έσερνα από έναν ρηχό τάφο, 317 00:20:51,916 --> 00:20:53,541 Είχα μια θεοφάνεια. 318 00:20:54,583 --> 00:20:56,124 Κατά ειρωνικό τρόπο, χάρη σε σένα. 319 00:20:56,125 --> 00:20:58,875 συγγνώμη. Και δεν χρειάζεται. 320 00:20:59,541 --> 00:21:00,750 Ήξερα ότι σου άρεσε. 321 00:21:01,250 --> 00:21:03,707 Αλλά ο γάμος Δεν είναι απλώς ένα συναισθηματικό συμβόλαιο. 322 00:21:03,708 --> 00:21:05,500 Είναι μια επιχειρηματική απόφαση. 323 00:21:06,583 --> 00:21:07,458 Είναι καλά. 324 00:21:08,166 --> 00:21:11,707 Εδώ που τα λέμε, Πώς πηγαίνει η διαφοροποίηση της Νότιας Αμερικής; 325 00:21:11,708 --> 00:21:14,165 Πολύ καλά, ευχαριστώ που ρωτήσατε. 326 00:21:14,166 --> 00:21:17,791 Μεγαλύτερα περιθώρια κέρδους, φτωχότερους πελάτες. Τι δεν αρέσει; 327 00:21:18,625 --> 00:21:19,458 Χωρίς τον Τζο; 328 00:21:20,166 --> 00:21:21,250 Ο Τζο έφυγε. 329 00:21:22,041 --> 00:21:22,999 Ο καημένος Τζο. 330 00:21:23,000 --> 00:21:25,375 Προσπάθησε, αλλά του ήταν αδύνατον. 331 00:21:27,208 --> 00:21:28,500 Λυπάμαι που το ακούω. 332 00:21:29,416 --> 00:21:31,415 Ξέρω ότι είναι η παραμονή του γάμου σου, 333 00:21:31,416 --> 00:21:33,958 αλλά θα ήταν άτακτο να σου κάνω μια ερώτηση; 334 00:21:35,333 --> 00:21:36,458 Δύναμη. 335 00:21:37,458 --> 00:21:38,625 Τι είναι αυτό; 336 00:21:39,541 --> 00:21:41,166 Γίνε πιο συγκεκριμένη, Σούζαν. 337 00:21:41,875 --> 00:21:45,124 Αυτό. Ολοι. Αυτή η μικρή συνάντηση. 338 00:21:45,125 --> 00:21:47,625 Οι ευτυχισμένες οικογένειες Horniman-Moretti. 339 00:21:48,208 --> 00:21:50,582 Όταν είπε ο πατέρας μου ήσουν έξω, ήταν έξω. 340 00:21:50,583 --> 00:21:53,499 Όχι μόνο στην Αγγλία, αλλά και εκτός. 341 00:21:53,500 --> 00:21:57,583 Όχι από το «Ίσως θα σχηματίσω μια αποσπασματική ομάδα με έναν μαφιόζο». 342 00:21:58,125 --> 00:22:00,082 Ελπίζω να μην παραβιάσεις 343 00:22:00,083 --> 00:22:02,916 τη ρήτρα μη ανταγωνισμού του συμβολαίου σας. 344 00:22:04,041 --> 00:22:06,750 Πρέπει να περιορίσεις τον κυνισμό σου, Σούζαν. 345 00:22:07,708 --> 00:22:09,416 Ο στόχος μου είναι πολύ μεγαλύτερος. 346 00:22:10,708 --> 00:22:12,375 Πρόσεχε Έντι. 347 00:22:13,166 --> 00:22:15,416 Να είστε προσεκτικοί με το «να προσέχετε». 348 00:22:17,500 --> 00:22:20,416 Χάνεις τα ίχνη σου του τόπου σας και της περίστασης. 349 00:22:25,000 --> 00:22:27,624 Αν δεν σε πειράζει, Θα επιστρέψω στους καλεσμένους. 350 00:22:27,625 --> 00:22:30,125 Όχι, έχεις δίκιο. Χάνω τα ίχνη μου. 351 00:22:30,625 --> 00:22:32,500 Είναι πολύ τυχερή, Έντι. 352 00:22:34,250 --> 00:22:36,500 Είμαι σίγουρος ότι θα χαρούν πολύ. 353 00:22:40,208 --> 00:22:41,041 Ευχαριστώ. 354 00:22:59,875 --> 00:23:01,790 {\ an8}Έρχομαι με ειρήνη. 355 00:23:01,791 --> 00:23:04,582 {\ an8}Όχι, σας ικετεύω. Είμαι με τους φίλους μου. 356 00:23:04,583 --> 00:23:07,957 {\ an8}Συγγνώμη. Είπε μερικές ανοησίες στον αρραβωνιαστικό σου πριν από λίγο… 357 00:23:07,958 --> 00:23:09,165 {\ an8}Εντάξει. 358 00:23:09,166 --> 00:23:10,875 {\ an8}Εντάξει, μια αγκαλιά. Ερχομαι! 359 00:23:12,541 --> 00:23:14,707 {\ an8}Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 360 00:23:14,708 --> 00:23:15,790 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 361 00:23:15,791 --> 00:23:16,833 {\ an8}Εντάξει, πήγαινε. 362 00:23:17,500 --> 00:23:20,374 {\ an8}Αφήστε με να φύγω! Να! 363 00:23:20,375 --> 00:23:22,624 {\ an8}Τι στο διάολο κάνεις; 364 00:23:22,625 --> 00:23:23,999 {\ an8}Τι στο διάολο έκανα; 365 00:23:24,000 --> 00:23:25,125 {\ an8}Είσαι τρελός; 366 00:23:26,500 --> 00:23:28,625 Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε, Τζουζέπε. 367 00:23:31,416 --> 00:23:33,250 {\ an8}Λυπάμαι σε όλους. 368 00:23:33,958 --> 00:23:36,000 {\ an8}Έτοιμος. Το έκανα αυτό και τώρα τι; 369 00:23:36,708 --> 00:23:39,166 {\ an8}Συγγνώμη. Συγχαρητήρια και πάλι για… 370 00:23:39,875 --> 00:23:41,625 {\ an8}Τα πάντα. Είσαι όμορφη 371 00:23:42,583 --> 00:23:44,166 {\ an8}και επίσης μια μεγάλη πόρνη. 372 00:23:47,666 --> 00:23:49,500 {\ an8}Τι στο διάολο κάνεις, ηλίθιε; 373 00:24:04,291 --> 00:24:06,290 θα σε καταστρέψω! 374 00:24:06,291 --> 00:24:07,458 Μωρέ! Ερχομαι! 375 00:24:08,250 --> 00:24:09,749 {\ an8}Αρκετά! 376 00:24:09,750 --> 00:24:12,666 {\ an8}DJ, η μουσική. Αυτό είναι ένα πάρτι. 377 00:24:15,125 --> 00:24:17,666 {\ an8}Ηρέμησε. Φύγε, πήγαινε πίσω στο ξενοδοχείο. 378 00:24:25,083 --> 00:24:26,708 Είπα ότι είμαι μποξέρ. 379 00:24:54,458 --> 00:24:55,499 Είναι μια χαρά; 380 00:24:55,500 --> 00:24:56,832 είμαι. 381 00:24:56,833 --> 00:24:58,207 Τι συνέβη; 382 00:24:58,208 --> 00:25:02,082 Τίποτα. Ήταν μεθυσμένος. Είστε ήδη στο ξενοδοχείο. Όλα είναι καλά. 383 00:25:02,083 --> 00:25:03,375 ΠΟΥ; 384 00:25:04,625 --> 00:25:09,083 Αυτός, αλλά ο Τανκρέντι είναι ηλίθιος. Ήταν μια παρεξήγηση. Δεν έγινε τίποτα. 385 00:25:10,083 --> 00:25:11,500 Δεν έγινε τίποτα. 386 00:25:13,208 --> 00:25:14,958 Πιστέψτε με, δεν βλάπτει. 387 00:25:15,875 --> 00:25:17,540 - Είμαι καλά. - Ναι. 388 00:25:17,541 --> 00:25:19,374 - Ήταν τόσο ανόητο. - Ανόητο. 389 00:25:19,375 --> 00:25:20,458 Δεν ήταν τίποτα. 390 00:25:20,958 --> 00:25:23,083 - Το υπόσχομαι. σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 391 00:25:24,875 --> 00:25:27,707 Πάω να πάρω ένα ποτό. Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει; 392 00:25:27,708 --> 00:25:28,875 Είναι καλά. 393 00:25:44,166 --> 00:25:46,708 - Σου λέω. -Τι μου έκανες; 394 00:26:08,500 --> 00:26:11,208 Ciao. Μπορώ να μπω; 395 00:26:11,791 --> 00:26:13,958 Έντι, έλα μέσα. 396 00:26:26,625 --> 00:26:29,375 Νομίζω ότι ξεκινήσαμε με λάθος πόδι. 397 00:26:30,583 --> 00:26:32,499 Και αν πρόκειται να προχωρήσουμε 398 00:26:32,500 --> 00:26:35,208 στο θετικό πνεύμα που αξίζει αυτή η περίσταση, 399 00:26:36,041 --> 00:26:38,166 Νομίζω ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 400 00:26:39,166 --> 00:26:40,000 Δημοσίως. 401 00:26:41,750 --> 00:26:44,624 Ναι φυσικά. 402 00:26:44,625 --> 00:26:46,332 Κανένα πρόβλημα. Συγνώμη. 403 00:26:46,333 --> 00:26:48,416 Ξέρω ότι παρασύρθηκα. 404 00:26:48,916 --> 00:26:51,000 Ιταλικό αίμα, Έντι. 405 00:26:51,500 --> 00:26:53,290 Πάρα πολύ από αυτό το ουίσκι, φτου! 406 00:26:53,291 --> 00:26:56,124 Δεν ξέρω καν γιατί, 407 00:26:56,125 --> 00:27:00,208 αλλά μερικές φορές εκφράζομαι με έναν τρόπο 408 00:27:00,958 --> 00:27:03,083 που δεν ενδείκνυται. 409 00:27:04,083 --> 00:27:05,083 Επομένως, 410 00:27:06,250 --> 00:27:07,333 λυπάμαι. 411 00:27:09,583 --> 00:27:10,416 Εξοχος. 412 00:27:12,416 --> 00:27:13,250 Λοιπόν… 413 00:27:16,833 --> 00:27:18,041 μιλάμε. 414 00:27:22,166 --> 00:27:23,125 Ωστόσο… 415 00:27:26,541 --> 00:27:30,916 … δυστυχώς, δεν λυπάμαι που αποκάλεσε την Μπέλα πόρνη. 416 00:27:32,041 --> 00:27:33,457 Και ξέρετε γιατί; 417 00:27:33,458 --> 00:27:35,208 Γιατί είναι πόρνη. 418 00:27:36,375 --> 00:27:38,499 Είναι μεγάλη πόρνη. 419 00:27:38,500 --> 00:27:41,374 Το μουνί της είναι τόσο μεγάλο. 420 00:27:41,375 --> 00:27:43,582 Μπορείτε να κολλήσετε το πρόσωπό σας εκεί. 421 00:27:43,583 --> 00:27:47,375 Γιατί είναι μεγαλύτερο από ένα ποδήλατο. Όλοι τη γαμούν. 422 00:27:48,291 --> 00:27:50,832 Και μερικές φορές ακόμη και την ίδια στιγμή. 423 00:27:50,833 --> 00:27:51,833 Και το ξέρω αυτό. 424 00:27:56,583 --> 00:27:59,166 Λοιπόν, προσπάθησα. 425 00:28:07,041 --> 00:28:08,125 Τανκρέντι; 426 00:28:10,125 --> 00:28:11,250 Σκατά! 427 00:28:17,500 --> 00:28:18,958 Βιδώστε αυτό! 428 00:28:48,500 --> 00:28:52,291 ΗΜΕΡΑ ΓΑΜΟΥ 429 00:28:58,458 --> 00:29:01,000 -Εντοάρντο. - Καλημέρα Μάρκο. 430 00:29:01,541 --> 00:29:02,583 Καλημέρα. 431 00:29:04,791 --> 00:29:06,083 Παρακαλώ καθίστε. 432 00:29:06,583 --> 00:29:09,541 Είναι μια υπέροχη μέρα. Είναι σημαντικό να έχετε ένα καλό πρωινό. 433 00:29:10,041 --> 00:29:11,749 - Λυπάμαι που ξεκίνησα. - Φυσικά. 434 00:29:11,750 --> 00:29:13,208 Υπάλληλος. 435 00:29:21,458 --> 00:29:22,291 Δικαίωμα. 436 00:29:24,166 --> 00:29:27,291 Ήθελα να ξέρεις ότι φρόντισα τα πράγματα χθες το βράδυ. 437 00:29:30,375 --> 00:29:33,874 - Τι πράγματα; - Ο νεαρός που έβριζε την Μπέλα. 438 00:29:33,875 --> 00:29:36,958 Έστειλα μερικούς φίλους στο ξενοδοχείο του να τον φροντίζει. 439 00:29:37,458 --> 00:29:39,000 Είχε ένα ατύχημα. 440 00:29:41,458 --> 00:29:44,749 Σοβαρά; Πόσο ατυχές. 441 00:29:44,750 --> 00:29:49,082 Δεδομένων των συνθηκών, Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να αποφύγω τα προβλήματα, 442 00:29:49,083 --> 00:29:51,625 οπότε χειρίστηκα την κατάσταση 443 00:29:52,125 --> 00:29:54,041 για να περιορίσετε οποιαδήποτε διαταραχή. 444 00:29:56,125 --> 00:29:58,708 Και γιατί είναι σχετικό με εμένα; 445 00:30:00,125 --> 00:30:01,291 Είναι ο γάμος σου. 446 00:30:02,791 --> 00:30:05,291 Κανείς δεν θέλει άσχημα νέα την ημέρα του γάμου. 447 00:30:07,458 --> 00:30:10,250 Ο εν λόγω άνδρας έφτιαξε τις βαλίτσες του και έφυγε. 448 00:30:10,875 --> 00:30:14,291 Πού πήγε, κανείς δεν ξέρει και κανείς δεν θέλει να μάθει. 449 00:30:14,916 --> 00:30:17,374 Δεν υπάρχει δράμα, Έντι. 450 00:30:17,375 --> 00:30:18,750 Έχει φύγει. Εξαφανίστηκε. 451 00:30:20,166 --> 00:30:22,374 Λοιπόν, ευχαριστώ, Μάρκος, 452 00:30:22,375 --> 00:30:26,582 για να διασφαλίσει ότι αυτή η μέρα θα περάσει χωρίς καμία επιπλοκή. 453 00:30:26,583 --> 00:30:29,000 Θεωρείστε το δεύτερο δώρο μου. 454 00:30:29,875 --> 00:30:32,957 Το τρίτο είναι δώρο για την Μπέλα. 455 00:30:32,958 --> 00:30:34,500 Μια Ferrari. 456 00:30:35,333 --> 00:30:38,458 Είναι ένα Spider 330 του 1968. 457 00:30:39,625 --> 00:30:41,582 Είναι τόσο χαρούμενη για αυτό. 458 00:30:41,583 --> 00:30:44,790 Είσαι πολύ γενναιόδωρος Μάρκο. Είμαστε τυχεροί που σας έχουμε. 459 00:30:44,791 --> 00:30:46,791 Η Μπέλα είναι για μένα σαν κόρη. 460 00:30:52,375 --> 00:30:53,416 Και τώρα, 461 00:30:54,250 --> 00:30:55,541 είσαι σαν γιος. 462 00:30:58,125 --> 00:30:59,125 Δώσε μου το χέρι σου. 463 00:31:04,083 --> 00:31:05,625 Είσαι σαν λύκος 464 00:31:06,666 --> 00:31:08,291 σε προβιά. 465 00:31:09,208 --> 00:31:11,916 Κανείς δεν σέβεται την Μπέλα. 466 00:31:17,750 --> 00:31:18,916 σε ευλογώ. 467 00:31:23,208 --> 00:31:24,333 Ο Μάρκο είναι γενναιόδωρος. 468 00:31:24,916 --> 00:31:26,500 - Είναι γρήγορο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 469 00:31:27,000 --> 00:31:28,458 Εσύ έχεις αυτοκίνητο κι εγώ χάρτη. 470 00:31:29,666 --> 00:31:32,540 Ησυχία. Έξι η ώρα και ο χάρτης θα είναι και δικός μου. 471 00:31:32,541 --> 00:31:33,541 Και αλήθεια. 472 00:31:34,333 --> 00:31:36,499 - Κάτι παλιό, αυτό το κολιέ. - Ναι. 473 00:31:36,500 --> 00:31:39,833 Ήταν της γιαγιάς μου. Κάτι νέο, έχω το δαχτυλίδι σου. 474 00:31:41,041 --> 00:31:44,790 Τα εσώρουχα έχουν μπλε λουλούδια και η Αγγελική μου δάνεισε ένα γάντζο. 475 00:31:44,791 --> 00:31:45,708 Δικαίωμα. 476 00:31:48,250 --> 00:31:50,124 Δεν σου αρέσει, ε; 477 00:31:50,125 --> 00:31:51,375 Όχι, εγώ... 478 00:31:52,375 --> 00:31:54,999 Απλώς δυσκολεύομαι λίγο να το διαβάσω. 479 00:31:55,000 --> 00:31:56,999 Κρύβει τα συναισθήματά της. 480 00:31:57,000 --> 00:32:00,250 Θεραπεύει μια σπασμένη καρδιά. Ο σύζυγος έφυγε τρέχοντας με έναν άλλο. 481 00:32:00,833 --> 00:32:04,040 - Κανείς δεν ξέρει, αλλά μίλα μου. - Πού έφυγες τρέχοντας; 482 00:32:04,041 --> 00:32:06,541 Πειράζει πού έφυγε; 483 00:32:08,208 --> 00:32:09,457 Χονγκ Κονγκ, τυχαία; 484 00:32:09,458 --> 00:32:12,666 Καλό παράδεισο, Έντι! Γιατί ρωτάτε αν γνωρίζετε ήδη την απάντηση; 485 00:32:23,875 --> 00:32:24,791 Γιατί ήρθαμε; 486 00:32:25,291 --> 00:32:27,165 Σε έφερα εδώ για έναν λόγο. 487 00:32:27,166 --> 00:32:29,875 Θέλω να εξομολογηθείς πριν παντρευτούμε. 488 00:32:30,375 --> 00:32:32,665 - Ξέρεις ότι δεν είμαι καθολικός, σωστά; - Το ξέρω. 489 00:32:32,666 --> 00:32:35,458 Μίλησα με τον πατέρα Μπόσκο. Θα κάνει εξαίρεση. 490 00:32:37,000 --> 00:32:39,583 Δεν ξέρω αν είναι η καλύτερη ιδέα. 491 00:32:41,708 --> 00:32:43,041 Θα σήμαινε πολλά. 492 00:32:44,416 --> 00:32:45,541 Παρακαλώ. 493 00:32:47,083 --> 00:32:47,958 Αν επιμένεις... 494 00:32:51,208 --> 00:32:54,500 - Γρήγορα. κάνει πολύ ζέστη. - Εντάξει, θα είμαι γρήγορος. 495 00:33:12,958 --> 00:33:15,000 - Καλημέρα, γιε μου. - Καλημέρα, πάτερ. 496 00:33:15,875 --> 00:33:19,415 Θέλω απλώς να σε διαβεβαιώσω ότι όλα αυτά που μου λες σήμερα 497 00:33:19,416 --> 00:33:22,082 βρίσκεται κάτω από την ιερή σφραγίδα της εξομολόγησης. 498 00:33:22,083 --> 00:33:22,916 Δικαίωμα. 499 00:33:23,416 --> 00:33:26,666 Γιατί νομίζεις Ιζαμπέλα σου ζήτησα να μου μιλήσεις; 500 00:33:27,166 --> 00:33:30,499 Πρέπει να νομίζεις ότι θέλω να ξεφύγω σε ορισμένα θέματα. 501 00:33:30,500 --> 00:33:33,041 - Θέματα; - Ναι. 502 00:33:34,000 --> 00:33:35,541 Γιατί σκότωσα έναν άνθρωπο. 503 00:33:37,958 --> 00:33:38,791 καταλαβαίνω. 504 00:33:40,166 --> 00:33:41,875 Πότε ήταν αυτό; 505 00:33:42,458 --> 00:33:43,458 Χτές βράδυ. 506 00:33:46,375 --> 00:33:49,833 - Μάλιστα, είναι μεγάλη αμαρτία. - Φυσικά. 507 00:33:54,041 --> 00:33:56,082 Ήρθες όμως να ζητήσεις συγχώρεση; 508 00:33:56,083 --> 00:33:58,749 Πριν φτάσουμε Εκτός από τη συγχώρεση, Πατέρα, 509 00:33:58,750 --> 00:34:02,583 αφού είμαι εδώ, Υπάρχουν μερικά ακόμη πράγματα που θα ήθελα να πω. 510 00:34:03,375 --> 00:34:05,416 - Παρακαλώ συνεχίστε. - Ευχαριστώ. 511 00:34:06,333 --> 00:34:09,000 Εκεί ήταν και ο κύριος στην κοινωνική γειτονιά… 512 00:34:11,583 --> 00:34:13,499 …αλλά ήταν σε αυτοάμυνα. 513 00:34:13,500 --> 00:34:15,750 Ο Χένρι Κόλινς ήταν ψυχρός. 514 00:34:17,250 --> 00:34:19,874 Σίγουρα όμως το άξιζε. απ' όλα, 515 00:34:19,875 --> 00:34:22,833 το κοντέρ είναι αυτό που με αφήνει πιο συγκρουσιακά. 516 00:34:25,125 --> 00:34:27,875 Αλλά ακόμα κι έτσι, Δεν υπήρχε άλλη επιλογή, ξέρεις; 517 00:34:28,791 --> 00:34:30,208 Όσο για τους Αφγανούς… 518 00:34:32,916 --> 00:34:36,625 Ήταν μια κατάσταση μάχης και ακολούθησα τις εντολές. 519 00:34:37,541 --> 00:34:42,000 Και είναι συγκλονιστική η ζημιά ενός Javelin 148 μπορεί να κάνει σε ένα Toyota Hilux. 520 00:34:48,041 --> 00:34:50,999 Νιώθω έλλειψη τύψεων στη φωνή σου; 521 00:34:51,000 --> 00:34:52,707 Όχι, πατέρα, όχι. 522 00:34:52,708 --> 00:34:55,082 Αφαίρεση ανθρώπινης ζωής Συνεπάγεται πάντα τύψεις. 523 00:34:55,083 --> 00:34:56,665 Εξ ου και αυτή η κουβέντα. 524 00:34:56,666 --> 00:34:58,624 Η ερώτηση με την οποία παλεύω 525 00:34:58,625 --> 00:35:00,957 Είναι πώς να εξηγήσετε αυτές τις τύψεις. 526 00:35:00,958 --> 00:35:03,458 Αλλά καταλαβαίνεις ότι ο φόνος είναι αμαρτία; 527 00:35:04,000 --> 00:35:08,582 Και η έκτη εντολή λέει: «Μην σκοτώσεις». 528 00:35:08,583 --> 00:35:12,791 Νομίζω ότι το πρωτότυπο εβραϊκό λέει: «Δεν θα σκοτώσεις». 529 00:35:14,791 --> 00:35:17,749 Φαίνεται ότι ξέρεις καλά τις γραφές, Έντι. 530 00:35:17,750 --> 00:35:21,958 Αρκετά να ξέρεις ότι υπάρχει αντίφαση σε αυτή τη δήλωση. 531 00:35:22,458 --> 00:35:24,415 Εκκλησιαστής: «Ώρα για σπορά, 532 00:35:24,416 --> 00:35:27,415 ώρα συγκομιδής, Καιρός για θεραπεία και καιρός για δολοφονία». 533 00:35:27,416 --> 00:35:31,290 Όχι. Είναι σημαντικό να μην προσπαθήσετε διαστρεβλώνουν τον Λόγο του Θεού 534 00:35:31,291 --> 00:35:34,415 για να δικαιολογήσετε τις πράξεις σας. Πρέπει να ζητήσεις συγχώρεση από τον Θεό. 535 00:35:34,416 --> 00:35:37,832 Για να ξεκαθαρίσουμε τις ασάφειες, όταν χρησιμοποιείτε τη λέξη "Θεός", 536 00:35:37,833 --> 00:35:40,165 για ποια πλευρά του Θεού μιλάμε, 537 00:35:40,166 --> 00:35:43,165 της εξωτερικής δομής ή η εσωτερική ουσία; 538 00:35:43,166 --> 00:35:46,833 Μπορούμε να διευκρινίσουμε την οριοθέτηση να προχωρήσουμε αποτελεσματικά; 539 00:35:47,708 --> 00:35:49,582 Δεν ξέρω αν καταλαβαίνω την ερώτηση. 540 00:35:49,583 --> 00:35:52,582 Το ένα επισημαίνει και ένα άλλο δείχνει προς τα μέσα. 541 00:35:52,583 --> 00:35:54,832 Ή είμαστε υπεύθυνοι για τις πράξεις 542 00:35:54,833 --> 00:35:57,457 ή αναθέτουμε την ευθύνη για αυτές τις πράξεις 543 00:35:57,458 --> 00:36:00,540 σε έναν βολικό πράκτορα διάσωσης. 544 00:36:00,541 --> 00:36:02,707 Ποιος θα ήταν αυτός ο πράκτορας; 545 00:36:02,708 --> 00:36:04,999 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε, πραγματικά. 546 00:36:05,000 --> 00:36:07,540 Κοκαΐνη, ιερόδουλες, χρήματα, ηρωίνη, 547 00:36:07,541 --> 00:36:09,125 Ιησούς, Μωάμεθ, 548 00:36:09,625 --> 00:36:11,832 ή, δυστυχώς, ο Θεός. 549 00:36:11,833 --> 00:36:13,374 Ο Θεός είναι το υπέρτατο ον. 550 00:36:13,375 --> 00:36:15,832 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα, πατέρα. 551 00:36:15,833 --> 00:36:19,833 Μόνο η θέση του υπέρτατου όντος είναι αυτό που αμφισβητείται. 552 00:36:20,791 --> 00:36:22,457 Συγκρίνετε την ηρωίνη με τον Θεό; 553 00:36:22,458 --> 00:36:25,874 Περισσότερα άτομα πέθαναν λόγω του εξωτερικού άλλου του Θεού 554 00:36:25,875 --> 00:36:28,666 παρά από τις διεγερτικές αισθήσεις της ηρωίνης. 555 00:36:29,541 --> 00:36:31,415 Πώς θα συμβιβάσουμε αυτή την αντίφαση; 556 00:36:31,416 --> 00:36:34,541 αν θέλουμε να είμαστε ακριβείς στην ευθύνη, πατέρα; 557 00:36:41,083 --> 00:36:44,541 Θα σε αφήσω να το σκεφτείς και ίσως μπορέσουμε να μιλήσουμε αργότερα. 558 00:36:46,375 --> 00:36:49,916 Έντι... 559 00:36:51,500 --> 00:36:52,750 Ευχαριστώ, Έντι. 560 00:36:53,375 --> 00:36:56,582 Υποθέτω ότι ξέρεις ότι έχω καρό παρελθόν. 561 00:36:56,583 --> 00:37:00,458 ξέρω. Και δεν χρειάζεται να ξέρω όπου έθαψες τα πτώματα. 562 00:37:03,083 --> 00:37:06,833 Δεν θέλω να σε αλλάξω. Το μόνο που θέλω περισσότερο είσαι εσύ. 563 00:37:08,291 --> 00:37:10,083 - Να ντυθούμε; - Πάμε. 564 00:37:14,375 --> 00:37:15,541 Γοητευτικός. 565 00:37:16,958 --> 00:37:18,915 Δεν ξέρω για το καπέλο. 566 00:37:18,916 --> 00:37:22,666 Το καπέλο, τα αξεσουάρ, το σετ δεν θα μπορούσε να είναι πιο τέλειο. 567 00:37:23,708 --> 00:37:25,624 - Ευχαριστώ. - Σου ζήτησα μια Bloody Mary. 568 00:37:25,625 --> 00:37:26,999 Τέλειος. 569 00:37:27,000 --> 00:37:31,582 Τώρα που το hangover είναι υπό έλεγχο και έχεις ήδη αποφασίσει τι θα φορέσεις στον γάμο… 570 00:37:31,583 --> 00:37:33,749 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος για το καπέλο. 571 00:37:33,750 --> 00:37:34,875 Παρά το καπέλο, 572 00:37:35,666 --> 00:37:38,791 Ήθελα να σου μιλήσω από ότι ανακάλυψα χθες το βράδυ. 573 00:37:41,000 --> 00:37:44,291 Εγώ και ο Ταρκίν Πήγαμε μια βόλτα στους κήπους. 574 00:37:44,791 --> 00:37:47,708 Ποιος είναι ο κωδικός; Παραλίγο να ξεχάσω τον κωδικό! 575 00:37:50,666 --> 00:37:53,958 Αποφάσισα να ψάξω για έναν τρόπο να ζεστάνει το μπουκάλι της. Όμως… 576 00:37:55,500 --> 00:37:59,458 …αντί να βρεις κουζίνα και καυτή σόμπα, εγώ... 577 00:38:01,125 --> 00:38:03,958 … Έβαλα αυτό που μπορεί να περιγραφεί μόνο 578 00:38:04,666 --> 00:38:06,874 ως μεγάλη εγκληματική δραστηριότητα. 579 00:38:06,875 --> 00:38:08,790 Δεν ήταν το μόνο πράγμα που είδα. 580 00:38:08,791 --> 00:38:11,665 Είδα και αστυνομία επισημαίνοντας τις πινακίδες κυκλοφορίας 581 00:38:11,666 --> 00:38:13,790 των καλεσμένων στο πάρτι. 582 00:38:13,791 --> 00:38:15,083 Γιατί να το κάνουν αυτό; 583 00:38:16,750 --> 00:38:20,833 Ξέρω ότι η Μπέλα και ο Μάρκο έχουν δουλειές με τον Έντι. 584 00:38:23,041 --> 00:38:25,416 Τι δουλειά έχουν όμως; 585 00:38:27,500 --> 00:38:30,207 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να σου πω; 586 00:38:30,208 --> 00:38:32,250 Ναί. Φυσικά… Όχι. 587 00:38:33,625 --> 00:38:35,457 Ο Έντι είναι Δούκας, ο Θεός να με βοηθήσει! 588 00:38:35,458 --> 00:38:39,165 Ανήκει σε μια από τις παλαιότερες οικογένειες της Μεγάλης Βρετανίας. Τι συμβαίνει; 589 00:38:39,166 --> 00:38:43,665 Μην κάνετε ερωτήσεις που δεν θέλεις να μάθεις την απάντηση. 590 00:38:43,666 --> 00:38:47,375 - Γιατί δεν μου το είπες; - Δεν μπορούσα. Είσαι ο αναδευτήρας του βασιλιά. 591 00:38:48,791 --> 00:38:50,500 Είναι πολύ σοβαρό αυτό, αγαπητέ; 592 00:38:51,500 --> 00:38:54,041 Το παίρνει πολύ σοβαρά. 593 00:38:55,458 --> 00:38:58,541 Πώς θα υποστηρίζατε το σπίτι και τους υπαλλήλους σας; 594 00:38:59,666 --> 00:39:03,458 Συγγνώμη, μπορεί να μου πάρει λίγο χρόνο να το συνηθίσεις. 595 00:39:04,291 --> 00:39:07,707 Η οικογένεια της γυναίκας μου Ανήκει σε ληστές, όχι σε αριστοκράτες. 596 00:39:07,708 --> 00:39:11,458 Αγάπη μου, δεν υπάρχει λόγος πανικού. Είμαστε όλοι το ίδιο αριστοκράτες. 597 00:39:14,125 --> 00:39:16,832 Το τριαντάφυλλο του παππού σου. 598 00:39:16,833 --> 00:39:19,999 ρώτησα τον Τζεφ να τα φέρουν από τα θερμοκήπια. 599 00:39:20,000 --> 00:39:21,708 Ήταν μέσα στο νερό. 600 00:39:22,208 --> 00:39:27,374 Θα τα φυτέψω σε τεράστια κρεβάτια γύρω από το σπίτι της χήρας. 601 00:39:27,375 --> 00:39:28,999 Δεν χρειάζεται να μετακινηθείτε. 602 00:39:29,000 --> 00:39:30,499 Ναι έχω. 603 00:39:30,500 --> 00:39:32,874 Είναι η φυσική τάξη των πραγμάτων. 604 00:39:32,875 --> 00:39:35,416 Δίνω τη θέση μου στη νέα κυρία του Χάλστεντ. 605 00:39:37,375 --> 00:39:39,250 Έντι μου. 606 00:39:41,041 --> 00:39:43,040 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 607 00:39:43,041 --> 00:39:47,082 Συνεργασία με κάποιον ποιον μπορείς να αγαπήσεις και ποιους μπορείς να εμπιστευτείς. 608 00:39:47,083 --> 00:39:50,791 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε σε αυτή τη ζωή, έτσι δεν είναι; 609 00:39:51,291 --> 00:39:52,250 Ευχαριστώ, μαμά. 610 00:39:53,583 --> 00:39:57,707 Υπάρχει ένας άντρας εκεί έξω για σένα. Θα έλεγα ότι ήταν ένα από τα αγόρια του Moretti. 611 00:39:57,708 --> 00:39:59,874 - Σωστά. Δεν θα αργήσω. - Ναι. 612 00:39:59,875 --> 00:40:02,791 Περίμενε, Τζοφ, εγώ... 613 00:40:05,958 --> 00:40:06,791 Μπορώ; 614 00:40:12,333 --> 00:40:13,666 Πρέπει να πω ότι είσαι 615 00:40:14,625 --> 00:40:17,833 με ευγενή αέρα. - Ευχαριστώ, Κυρία σας. 616 00:40:19,875 --> 00:40:21,041 Αν μου επιτρέπεται, 617 00:40:22,291 --> 00:40:24,416 Αυτό το φόρεμα είναι υπέροχο. 618 00:40:26,458 --> 00:40:27,541 Πολύ κομψό. 619 00:40:29,000 --> 00:40:30,416 Ευχαριστώ, Geoff. 620 00:40:34,916 --> 00:40:36,040 Τι ήταν; 621 00:40:36,041 --> 00:40:38,416 σινιόρα Η Angelica πρέπει να σου μιλήσει. 622 00:40:38,916 --> 00:40:41,333 Σε δύο ώρες παντρεύομαι. Είμαι απασχολημένος. 623 00:40:42,250 --> 00:40:44,708 Δεν θα πάρει πολύ, αλλά είναι επείγον. 624 00:40:46,291 --> 00:40:48,583 - Σωστά. Ας το συνεχίσουμε. - Ναι. 625 00:40:54,875 --> 00:40:56,583 Ήρθα να δω τον Μάρκο Μορέτι. 626 00:41:11,708 --> 00:41:12,833 Μπέλα... 627 00:41:13,541 --> 00:41:14,666 Λατρεύω το φόρεμα. 628 00:41:15,750 --> 00:41:16,833 Ευχαριστώ. 629 00:41:18,916 --> 00:41:20,458 Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; 630 00:41:20,958 --> 00:41:23,125 Μόλις ήρθα να μιλήσω με τον Μάρκο. 631 00:41:25,250 --> 00:41:29,374 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. είπε ο Έντι Ναι, αλλά δεν ήμουν σίγουρος. 632 00:41:29,375 --> 00:41:32,250 - Δεν θα το έχανα με τίποτα. - Ευτυχώς. 633 00:41:33,583 --> 00:41:36,415 Είναι σημαντικό για μένα Μακάρι να παραμείνουμε φίλοι. 634 00:41:36,416 --> 00:41:38,374 Γιατί να μην είμαστε φίλοι; 635 00:41:38,375 --> 00:41:42,541 Δεν ξέρω. Πάντα ένιωθα ότι υπήρχε κάτι ανάμεσα στους δυο σας. 636 00:41:43,958 --> 00:41:46,000 Ένα συγκεκριμένο brivido. 637 00:41:46,500 --> 00:41:49,749 Όχι, κατάλαβες λάθος. 638 00:41:49,750 --> 00:41:51,833 Απλώς δουλεύουμε μαζί, τίποτα άλλο. 639 00:41:52,333 --> 00:41:53,791 Γι' αυτό ήρθες, 640 00:41:54,291 --> 00:41:56,416 για να μάθω τι κάνουν; 641 00:41:57,791 --> 00:41:59,582 Ήθελα απλώς να μιλήσουμε. 642 00:41:59,583 --> 00:42:00,791 Ξεκαθαρίστε τα πάντα. 643 00:42:03,791 --> 00:42:07,957 Και ό,τι έγινε ανάμεσα σε εσάς και τον Εντουάρντο 644 00:42:07,958 --> 00:42:10,083 Ήταν απλώς η φαντασία μου; 645 00:42:10,708 --> 00:42:11,708 Σωστός. 646 00:42:13,625 --> 00:42:17,582 Μη νομίζεις ότι θα με παντρευτεί λόγω του νονού μου; 647 00:42:17,583 --> 00:42:18,833 Φυσικά. 648 00:42:19,708 --> 00:42:22,708 Δεν θα σε παντρευόμουν αν δεν σε αγαπούσα βαθιά. 649 00:42:23,208 --> 00:42:24,541 Ειλικρινά. 650 00:42:25,166 --> 00:42:26,250 Με πάθος. 651 00:42:27,500 --> 00:42:28,874 Και παρεμπιπτόντως, 652 00:42:28,875 --> 00:42:30,250 η αγάπη σου φαίνεται ωραία. 653 00:42:31,291 --> 00:42:32,250 Ευχαριστώ. 654 00:42:43,000 --> 00:42:45,290 - Σινιορά. - Ξέρω ότι είναι μια κουραστική μέρα. 655 00:42:45,291 --> 00:42:47,000 Θα είμαστε σύντομοι. 656 00:42:48,083 --> 00:42:50,958 Υπήρχε μια μικρή επιπλοκή με τον Τανκρέντι. 657 00:42:51,750 --> 00:42:55,666 Επιλύεται εύκολα, αλλά χρειάζεται την προσοχή σας. Παρακαλώ. 658 00:42:57,666 --> 00:42:59,249 Δεν μπορείς να μου πεις; 659 00:42:59,250 --> 00:43:01,415 Είναι πιο εύκολο να δείξεις τον εαυτό σου. 660 00:43:01,416 --> 00:43:04,207 Μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις. 661 00:43:04,208 --> 00:43:05,250 Έντσο! 662 00:43:09,333 --> 00:43:13,125 Έπρεπε να του σπάσουμε τα πόδια να χωράει, άρα είναι σφιχτό. 663 00:43:17,541 --> 00:43:20,332 Πέρασα τη ζωή μου καθαρίζοντας το χάος του Μάρκο 664 00:43:20,333 --> 00:43:22,875 και τώρα πρέπει να καθαρίσω και το δικό σου. 665 00:43:23,666 --> 00:43:25,665 Είμαι πολύ ευγνώμων, σινιόρα. 666 00:43:25,666 --> 00:43:27,540 Μου αρέσει που είσαι ευγνώμων 667 00:43:27,541 --> 00:43:30,707 και μου αρέσουν οι όμορφοι αγγλικοί σου τρόποι, 668 00:43:30,708 --> 00:43:32,124 αλλά δεν είναι αρκετό. 669 00:43:32,125 --> 00:43:35,874 Θέλω να το πεις στον Μάρκο που σκεφτόταν την επιχείρηση 670 00:43:35,875 --> 00:43:40,625 και αποφάσισε ότι τα χρήματα πρέπει να περάσουν για το Χονγκ Κονγκ, όχι για το Λονδίνο. 671 00:43:41,208 --> 00:43:45,707 Αλλά αν δεν το κάνετε, θα υπάρξει ένα μικρό πρόβλημα. 672 00:43:45,708 --> 00:43:49,624 Το είδος που δεν βυθίζεται στο βάθος της λίμνης, υποθέτω. 673 00:43:49,625 --> 00:43:53,999 Το είδος που επιπλέει, που μπορεί να είναι λίγο ντροπιαστικό. 674 00:43:54,000 --> 00:43:55,166 Ντροπιαστικό float. 675 00:43:56,250 --> 00:43:57,332 κ. Moretti; 676 00:43:57,333 --> 00:43:58,374 Ναι; 677 00:43:58,375 --> 00:43:59,582 κα Σούζι Γκλας. 678 00:43:59,583 --> 00:44:01,125 Σούζι. 679 00:44:01,750 --> 00:44:04,499 Δεν είμαι Σικελός και η Μπέλα δεν είναι κόρη μου, 680 00:44:04,500 --> 00:44:07,332 αλλά είναι αδύνατο να αρνηθείς ένα αίτημα 681 00:44:07,333 --> 00:44:09,665 σε μια τόσο ευοίωνη μέρα όπως αυτή. 682 00:44:09,666 --> 00:44:12,166 Θα είμαι λακωνικός και άμεσος. 683 00:44:12,666 --> 00:44:15,832 Ξέρω ότι σχεδιάζεις κάτι με τον Έντι. Δεν με ενοχλεί. 684 00:44:15,833 --> 00:44:18,165 Είναι ελεύθερος και δεν θα το τολμούσα ποτέ 685 00:44:18,166 --> 00:44:20,415 να σου πω με ποιον να διαπραγματευτείς. 686 00:44:20,416 --> 00:44:24,290 Είμαι περίεργος να μάθω πώς αυτό θα επηρεάσει τη σχέση μας. 687 00:44:24,291 --> 00:44:27,707 Ο Έντι ήθελε να σου μιλήσει. Υποθέτω ότι το έκανες αυτό. 688 00:44:27,708 --> 00:44:29,665 Μου είπε τα νέα χθες το βράδυ. 689 00:44:29,666 --> 00:44:32,707 Απλώς είμαι στη διαδικασία για την εκτίμηση των συνεπειών. 690 00:44:32,708 --> 00:44:36,458 Σήμερα, θα καλωσορίσω τον Έντι στην οικογένεια, όπως λένε, la famiglia. 691 00:44:37,416 --> 00:44:39,874 Ξέρω ότι δεν δουλεύεις πια για την Glass, 692 00:44:39,875 --> 00:44:42,999 αλλά ελπίζω ότι αυτός ο γάμος θα μπορούσε, μια μέρα, να οδηγήσει 693 00:44:43,000 --> 00:44:45,833 σε μια προσέγγιση ανάμεσα σε αυτόν και σε εσάς. 694 00:44:46,541 --> 00:44:48,750 Αυτή είναι αναμφίβολα η πρόθεσή του. 695 00:44:50,916 --> 00:44:53,790 Αφού θα τον καλωσορίσεις στην οικογένεια, 696 00:44:53,791 --> 00:44:55,791 Θα ήσουν διατεθειμένος να είσαι εγγυητής; 697 00:44:57,958 --> 00:45:00,249 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας διαβεβαιώσω 698 00:45:00,250 --> 00:45:04,040 που δεν θα συμμετείχε ποτέ σε μια επίθεση εναντίον σου και του πατέρα σου. 699 00:45:04,041 --> 00:45:07,250 Αλλά ο Έντι παίρνει τις δικές τους αποφάσεις. 700 00:45:08,041 --> 00:45:13,290 Είστε έτοιμοι να παντρευτείτε σε έναν οργανισμό που υπάρχει εδώ και πολύ καιρό 701 00:45:13,291 --> 00:45:15,875 και με όλες τις δυνατότητες που το συνοδεύει. 702 00:45:16,458 --> 00:45:21,041 Επομένως, αν και μπορώ να εγγυηθώ ότι δεν υπάρχει πρόβλημα μεταξύ μας, 703 00:45:22,500 --> 00:45:25,000 Δεν μπορώ να δώσω την εγγύηση που μου ζητάτε. 704 00:45:25,916 --> 00:45:27,416 Ακούω. 705 00:45:29,041 --> 00:45:33,083 Οι καμπάνες του San Domenico παίζουν για σένα, Έντι. 706 00:45:33,666 --> 00:45:37,458 Αυτή πρέπει να είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου. Μην το χαλάς αυτό. 707 00:45:41,375 --> 00:45:44,875 Ήξερα ότι δεν μου άρεσε για τον τρόπο οργάνωσης της επιχείρησης. 708 00:45:45,500 --> 00:45:48,457 Θέλετε τα χρήματα να περάσουν από το Χονγκ Κονγκ, 709 00:45:48,458 --> 00:45:50,249 αλλά ο λόγος για αυτό είναι ότι, 710 00:45:50,250 --> 00:45:53,791 παρόλο που είπε ότι ο άντρας της την παράτησε, 711 00:45:54,708 --> 00:45:55,625 δεν το έκανε ποτέ αυτό. 712 00:45:56,916 --> 00:46:02,665 Είναι ο πλειοψηφικός μέτοχος από μια πλασματική εταιρεία που δημιούργησαν 713 00:46:02,666 --> 00:46:05,583 για υπεξαίρεση χρημάτων της επιχείρησης του Μάρκου εκεί. 714 00:46:06,166 --> 00:46:09,874 Κανείς μας δεν κερδίζει Αν μάθει τι συμβαίνει, 715 00:46:09,875 --> 00:46:12,291 αλλά εδώ είναι τι νομίζω ότι μπορεί να συμβεί. 716 00:46:13,333 --> 00:46:15,957 Το στήθος πρέπει να καταλήγει στον πάτο της λίμνης, 717 00:46:15,958 --> 00:46:18,082 με τον Τανκρέντι και το μυστικό του. 718 00:46:18,083 --> 00:46:21,832 παντρεύομαι και όταν γυρίσεις από το μήνα του μέλιτος, 719 00:46:21,833 --> 00:46:24,457 τα χρήματα που κερδίζουμε από τη συνεργασία μας 720 00:46:24,458 --> 00:46:26,041 θα περάσει από το Λονδίνο 721 00:46:26,541 --> 00:46:30,250 και δεν θα μιλήσουμε ποτέ ξανά για αυτή τη συζήτηση. 722 00:46:33,541 --> 00:46:37,416 Μπορείτε να διασκεδάσετε στο γάμο και ποιος ξέρει; 723 00:46:38,750 --> 00:46:40,250 Ίσως πάρει το υποκατάστημα. 724 00:46:41,791 --> 00:46:42,708 Καλημέρα. 725 00:47:08,958 --> 00:47:09,958 Geoff! 726 00:47:14,291 --> 00:47:16,832 - Τι ήταν; - Τον χρειάζομαι για κάτι. 727 00:47:16,833 --> 00:47:20,249 - Θα καθίσεις εδώ για μια στιγμή; - Πρέπει να το διανείμω. 728 00:47:20,250 --> 00:47:22,208 Μπορείς να καθίσεις; 729 00:47:34,083 --> 00:47:35,625 Σούζαν. Αγόρια. 730 00:47:36,208 --> 00:47:38,415 Καπετάνιε, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; 731 00:47:38,416 --> 00:47:40,791 Έχω λίγο χρόνο. Ελα μαζί μου. 732 00:47:41,416 --> 00:47:43,082 Συγγνώμη για τη συντομία. 733 00:47:43,083 --> 00:47:46,832 Ανησυχώ ότι πρόκειται να παντρευτείς με νέα βάση ισχύος 734 00:47:46,833 --> 00:47:49,750 που θα σε οδηγήσει σε πειρασμούς που δεν βρήκες ποτέ. 735 00:47:50,250 --> 00:47:52,624 Και οι δύο ξέρουμε ότι είσαι φιλόδοξος, Έντι, 736 00:47:52,625 --> 00:47:55,165 αλλά δεν ξέρουμε πού τελειώνει αυτή η φιλοδοξία. 737 00:47:55,166 --> 00:47:56,250 Καλό παράδεισο, Σούζαν! 738 00:47:57,083 --> 00:47:58,291 Δεν ακούγεται σαν εσένα. 739 00:47:58,916 --> 00:48:01,540 Το μήνυμά σας και ο χρονισμός σας είναι χοντροκομμένα. 740 00:48:01,541 --> 00:48:04,791 Ήμουν εξαιρετικά σαφής χθες το βράδυ. 741 00:48:06,125 --> 00:48:07,416 Υπάρχει κάτι άλλο; 742 00:48:08,958 --> 00:48:09,875 Ναί. 743 00:48:11,458 --> 00:48:13,375 Έχεις τη δυνατότητα να γίνεις τέρας. 744 00:48:19,375 --> 00:48:20,708 Πάρε το χέρι μου, Σούζαν. 745 00:48:26,250 --> 00:48:29,541 Αν ανησυχείς μήπως σε κυνηγάω... 746 00:48:32,458 --> 00:48:33,375 … μην είσαι. 747 00:48:40,791 --> 00:48:42,208 Τώρα, αν με συγχωρείς, 748 00:48:43,250 --> 00:48:44,375 Είμαι λίγο απασχολημένος. 749 00:48:58,458 --> 00:48:59,458 Τζέφρι. 750 00:49:00,833 --> 00:49:01,750 Νταντά. 751 00:49:04,375 --> 00:49:06,583 - Καλημέρα, πάτερ. - Buongiorno, Έντι. 752 00:49:07,166 --> 00:49:11,000 Έχω σκεφτεί πολύ για τη συζήτησή μας και… 753 00:49:12,291 --> 00:49:14,207 Είμαι πολύ ταραγμένος. 754 00:49:14,208 --> 00:49:17,582 Τότε. Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή ούτε το μέρος για αυτό. 755 00:49:17,583 --> 00:49:19,083 Ήθελα να σου πω ότι… 756 00:49:21,375 --> 00:49:22,624 …Θα προσευχηθώ για σένα. 757 00:49:22,625 --> 00:49:24,625 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 758 00:49:25,125 --> 00:49:28,124 Αλλά τώρα, νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι. 759 00:49:28,125 --> 00:49:29,083 Δεν το νομίζεις; 760 00:51:34,125 --> 00:51:36,541 Ξέρω αυτόν τον γάμο Είναι καλό για την καριέρα σου. 761 00:51:39,291 --> 00:51:40,416 Ερχομαι. 762 00:51:42,000 --> 00:51:43,333 Δεν είμαι ηλίθιος. 763 00:51:47,916 --> 00:51:49,083 Δεν με ενοχλεί. 764 00:51:50,375 --> 00:51:51,500 σε αγαπώ. 765 00:51:53,083 --> 00:51:54,500 Άρα δεν πειράζει. 766 00:52:00,125 --> 00:52:01,416 Αλλά πρέπει να ξέρω. 767 00:52:05,291 --> 00:52:07,083 Είναι αληθινό αυτό για σένα ή όχι; 768 00:52:12,583 --> 00:52:13,541 Μπέλα... 769 00:52:16,916 --> 00:52:18,041 …Σε αγαπώ. 770 00:52:19,166 --> 00:52:22,375 Εντελώς και ολοκληρωτικά. 771 00:52:23,750 --> 00:52:26,625 Και όταν γερνάμε, 772 00:52:27,500 --> 00:52:30,041 θα σου θυμίσω που μου έκανες αυτή την ερώτηση 773 00:52:31,375 --> 00:52:33,250 και θα νιώσεις πολύ άτακτα. 774 00:52:40,500 --> 00:52:41,874 ΤΗΝ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ 775 00:52:41,875 --> 00:52:43,333 Είναι κίνηση, μπαμπά. 776 00:52:43,916 --> 00:52:46,040 Λέει ότι δεν είναι συγκρουσιακός. 777 00:52:46,041 --> 00:52:48,832 Δεν ξέρει καν την έκταση των φιλοδοξιών του. 778 00:52:48,833 --> 00:52:51,457 Είμαι σίγουρος ότι το ραντάρ σας δεν είναι θολό. 779 00:52:51,458 --> 00:52:53,624 για να δεις τον δούκα να παντρεύεται; 780 00:52:53,625 --> 00:52:56,083 Είμαι σίγουρος. Το ραντάρ μου δεν αποτυγχάνει. 781 00:52:56,791 --> 00:52:59,082 Μπορεί να πάει το μήνα του μέλιτος, 782 00:52:59,083 --> 00:53:02,790 αλλά για εσάς, είναι ένας πύραυλος Exocet. 783 00:53:02,791 --> 00:53:05,458 Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό. 784 00:53:06,625 --> 00:53:11,624 Ακούστε, η κατάσταση εδώ Αλλάζει κάθε ώρα. 785 00:53:11,625 --> 00:53:14,874 Γιατί δεν προλαβαίνεις την επόμενη πτήση; 786 00:53:14,875 --> 00:53:17,249 Και θα σας ενημερώσω όταν επιστρέψετε. 787 00:53:17,250 --> 00:53:19,749 - Εντάξει. σε λατρεύω. - Καλό ταξίδι. 788 00:53:19,750 --> 00:53:21,083 σε λατρεύω. 789 00:53:22,916 --> 00:53:25,500 Συγνώμη. Ήταν η κόρη μου. 790 00:53:26,333 --> 00:53:29,083 που σας εκπροσωπεί στον γάμο του Δούκα φυσικά. 791 00:53:29,916 --> 00:53:33,332 Δυστυχώς κύριε Τζόνστον δεν μπόρεσε να παρευρεθεί, 792 00:53:33,333 --> 00:53:36,499 που είναι κρίμα, γιατί αγαπά έναν καλό γάμο. 793 00:53:36,500 --> 00:53:38,458 Και του αρέσει επίσης ο καλός κόκορας. 794 00:53:40,875 --> 00:53:42,750 Θα προχωρήσουμε, κύριε Γκλας; 795 00:53:44,041 --> 00:53:46,790 Με αεροπλάνο, θα είμαστε στην Ελβετία σε 15 λεπτά. 796 00:53:46,791 --> 00:53:51,208 Για ανεφοδιασμό καυσίμων και φόρτωση αποσκευών, περνάει μισή ώρα. 797 00:53:52,000 --> 00:53:53,082 Πάμε με το αυτοκίνητο. 798 00:53:53,083 --> 00:53:55,874 Οι βαλίτσες δεν χωράνε στη Ferrari. Είδες τη βαλίτσα. 799 00:53:55,875 --> 00:53:57,500 Στείλτε τα αργότερα. 800 00:54:01,375 --> 00:54:04,499 Έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα. Θέλετε να ακούσετε; 801 00:54:04,500 --> 00:54:06,625 - Ναι. - Εντάξει. 802 00:54:07,333 --> 00:54:08,708 Παίρνετε το αυτοκίνητο. 803 00:54:09,958 --> 00:54:11,000 Θα πάρω το αεροπλάνο. 804 00:54:11,500 --> 00:54:12,541 Κάνουμε αγώνα. 805 00:54:15,375 --> 00:54:17,457 - Συμφωνία. - Οδηγήστε προσεκτικά. 806 00:54:17,458 --> 00:54:21,832 Αν πληγωθείς, θα σε σκοτώσω. Αν καταστρέψεις το αυτοκίνητο, θα σκοτώσω την οικογένειά σου. 807 00:54:21,833 --> 00:54:25,083 - Τα λέμε εκεί σε 40 λεπτά. - Σώπα και φίλησε με. 808 00:54:32,333 --> 00:54:33,583 - Ciao, Bella. - Ciao. 809 00:54:35,416 --> 00:54:36,832 Όχι! 810 00:54:36,833 --> 00:54:38,166 Ciao, Bella! 811 00:54:38,916 --> 00:54:39,958 Αντίο. 812 00:54:52,625 --> 00:54:53,833 Ciao! 813 00:58:55,916 --> 00:58:57,833 Υπότιτλοι: Ana Sofia Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net